過日、本紙で好評連載中の方言（スマムニ）表題・くよーならは、朝も昼も夜も使うので（こんにちは）限定よりも（ご免ください）＝お伺いしますの意のほうがいいのではないかと述べた▼先日、それを読んだ方から共通語にも見られるように、ある言葉がずっと露出し使われていると、いつのまにかそれが標準になることがある。スマムニのありがとうも多数派の「にーはいゆー」が少数派の「みーはいゆー」に押され歯がゆい思いをしているとの電話▼ついでだが宮良村には、謝る時の方言ご免なさいはあるかとも。ちょっとした謝り、かしこまって深々と謝る場合はどう言うの。そういえば他人に肩が触れた時、迷惑をかけた時、昔の人はどんな謝り方をしていたのだろうか▼返事に窮していたら、さらに続けて「人の出会いはあいさつが大事なはずなのに、スマムニにはどうしてあいさつ語の類が少ないのだろうね、さようならもないよね。調べて分かったら教えてね」と電話を切られた▼う～ん。そういえばごめんなさい失礼しましたの意では「ぶりばなり＝ぶりばしー」がある。深々と謝る時は、「でーず＝しかいとぅ ぶりばなり」ではどうかしらん。離脱の「先に失礼」も「ぶりはい＝ぶりさい」なんだよね。さようならもこれで代用できないかな。（仲間清隆）
↧