共通語のおはよう、こんにちは、こんばんはに相当するスマムニ（方言）が無い。さよならも無い▼それだけに本紙で連載中の「くよーなーら・こんにちは」は明解とはいえず片腹痛い。なぜならくよーなーらは昼も朝も夜も使えるからだ。朝、玄関口でくよーなーらと言えばおはようございます・ごめんくださいの意。昼ならこんにちは・ごめんくださいで夜も同様▼こんにちはの意に限るならくよーなーらは長幼問わず誰にでも言えそうだが、なぜか島では目上の人に対して使うことが多い。この場合は、おはようございます・こんにちは・こんばんはに加えて相手のご機嫌を伺う敬語として使われている▼方言には新聞、ラジオ、テレビ、電話などの外来語や新語も無いのでそのまま流用されている。昔、自転車をカニンマ（鉄の馬）と言い換えて使う人もいたが方言としての確立はまだ▼先日、90代の女性に「くよーなーら、なまん、自転車ぬろーりん（お変わりないですか、今も自転車乗っていらっしゃいますか）」と尋ねたら、「ふぁぬめーぬ、んばであんき、ぬしふーぬさー（子どもたちが否（いな）と言い募り乗せてくれないさー）」▼まもなく97の生年を迎える。しまくとぅばのカジマヤーではなくスマムニのまんだらーを使い祝いたいとおっしゃる。（仲間清隆）
↧